艺术中国

中国古籍全录

中国汉语字典

中国书法字典

西汶艺术品

西汶书场

会员登录 | 注册
纽新优品
艺术中国:中国传统文化与艺术

首页

艺术资料

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

石雕合作2000G古籍资料
首页 -

我要提问

-

传统文学

开始提问
  • MAYBE[2010/5/26 16:46:48]  设置

    谁有关于秦观《一丛花》的赏析?

    年时今夜见师师,双颊酒红滋.疏帘半卷微灯外,
    露华上、烟袅凉飔.簪髻乱抛,偎人不起,弹泪唱新词.

    佳期,谁料久参差?愁绪暗萦丝,想应妙舞清歌罢,
    又还对、秋色嗟咨.惟有画楼.当时明月,两处照相思.
  • 赏花赏月1楼  [回复]  [2014/1/13 16:49:48]  [√]  [×]
    秦观艳情词所构建的感伤风格委婉含蓄,寄情悠远,含有余不尽之态。

    秦观《一丛花》的翻译:

    去年的这个时候,我第一次见到师师
    她喝了一点酒,脸颊就红了起来
    夜深时候我们把帘子放了下来,把灯光调暗
    外边已经下了露水,晚风正凉
    她的头饰随意丢了一地,靠着我不肯起身,一边给我唱她的新歌,一边暗自流泪。
    本来约好再见面,谁知道拖了这么久
    让我们越等越郁闷
    这时候她如果去唱歌跳舞回来
    应该也会因为等到秋天了都还不能见面而叹气吧。
    看来只有当时照在小楼上的那个月亮,现在还能同时看到我们两人彼此挂念的样子吧。

    词人遥想与师师的相聚时光,语言清丽,虽写相思之情,却表达的相当的含蓄,如若一曲清歌,柔而不媚。
问题已经过去太久远,勿纠结于回复,就当作回忆吧。
纽新优品