艺术中国

中国古籍全录

中国汉语字典

中国书法字典

西汶艺术品

西汶书场

会员登录 | 注册
纽新优品
艺术中国:中国传统文化与艺术

首页

艺术资料

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

石雕合作2000G古籍资料
  • 墨夷诡岚[2010/10/9 17:39:17]  设置

    谁能告诉我《樵然传》的翻译啊?

    樵髯传的翻译啊,急用,谢谢各位啊
  • 老山货1楼  [回复]  [2010/12/11 20:51:40]  [√]  [×]
    樵髯翁,姓程氏,名骏,世居桐城县之西 鄙(边境)。性 疏放(疏阔放达,不受世俗礼教拘束), 无文饰,而多髭须(读作“兹”;胡须),因自号曰 “樵髯”云。少读书聪颖,拔出凡辈,于艺术匠巧嬉游之事, 靡不(无不)涉猎, 然皆不肯穷竟其学,曰:“吾以自娱而已。”尤嗜弈棋,常与里人弈。翁不任苦思, 里人或注局凝神(聚精会神地思考棋局), 翁辄颦蹙(皱眉蹙额)曰:“我等岂真知弈者? 聊用为戏耳。乃复效小儿辈,强为解事(勉强装作懂得下 棋的技艺)!”时时为人治病,亦不用以为意。诸富家尝与往来者,病作,欲得翁诊视,使僮奴候之。 翁方据棋局哓哓(争辩声)然,竟不往也。 翁季父(叔父)官建宁,翁随至建宁官廊, 得以恣情山水,其言武夷、九曲幽绝可爱,令人遗弃世事,欲往游焉。
    刘子曰:余寓居张氏勺园(张闲中之园邸, 在安徽桐城)中,翁亦以医至。余久与翁处,识其性情。翁见余为文,亟求余书其名氏, 以传于无穷。余悲(怜悯,可怜)之而作《樵髯传》。

    原文已近白话,不必通译。
问题已经过去太久远,勿纠结于回复,就当作回忆吧。
纽新优品